Internationale Dag van de Vertaler: 10 bijzondere vertalingen

‘De grote scheiding is zowel meeslepend als ontzettend nauwkeurig in het beschrijven van de menselijke ziel. Henríquez schijft prachtig en creëert onvergetelijke personages waarvan je geen afscheid meer wilt nemen.’ – Justin Torres, winnaar van de National Book Award voor Blackout

‘Tussen dialogen, anekdotes en komische situaties bloeit een hechte vriendschap op. Een melancholisch maar ook vermakelijk verhaal.’ −  Berliner Morgenpost

Vertaald uit het Engels door Miebeth van Horn, Hilke Makkink, Catalien van Paassen en Erik de Vries. Een complexe thriller van grote omvang, die door vier vertalers in korte tijd is vertaald en een bestseller is geworden.

Wanneer je, net als Kane, werkzaam bent als spion voor de CIA in Verboden Gebieden, dan hebben grenzen geen betekenis. Jouw taak is om je toegang te verschaffen, te doen wat nodig is en weer te ontsnappen… op welke manier dan ook. Je weet wanneer je moet rennen, wanneer je je moet verstoppen en wanneer je moet schieten.

Maar op sommige plekken gelden de standaardregels niet. Sommige plekken zijn te gevaarlijk, zelfs voor iemand met de ervaring van Kane. Het No Man’s gebied, waar de grenzen van Pakistan, Iran en Afghanistan samenkomen, is zo’n plek – een plek waar geweld de enige manier is om te overleven. Kane reist erheen om een man met cruciale informatie voor de veiligheid van het Westen te evacueren, maar in plaats daarvan ontmoet hij een vijand die de wereld tot aan de rand van de afgrond zal brengen.

Vertaald uit het Engels door Saskia Peterzon-Kotte. Een omvangrijke horrorthriller.

Alleenstaande moeder Kate Reese is op de vlucht. Vastbesloten om het leven voor haar en haar zoon te verbeteren, ontsnapt ze midden in de nacht samen met Christopher aan een gewelddadige relatie. Samen belanden ze in de hechte gemeenschap van Mill Grove, Pennsylvania, ver van de bewoonde wereld. Slechts één snelweg leidt erheen en één snelweg eruit.
Eerst lijkt het de ideale plek om eindelijk tot rust te komen. Maar dan verdwijnt Christopher. Zes afschuwelijke dagen lang kan niemand hem vinden. Totdat Christopher tevoorschijn komt uit het bos aan de rand van het dorp, ongedeerd maar niet onveranderd.

Vertaald uit het Spaans door Pieter Lamberts. Het vijfde boek van de serie De witte stad, het Spaanse bestsellerfenomeen.

Een prachtig Venetiaans palazzo brandt af, terwijl daar een bijeenkomst plaatsvindt van de vereniging van Antiquarische Boekverkopers. De lichamen van de gasten zijn echter niet te vinden in het puin. Krakens moeder, Itaca, was betrokken bij een brand die tientallen jaren eerder onder identieke omstandigheden plaatsvond.

Ondertussen onderzoekt inspecteur Estíbaliz in Vitoria een zaak die mogelijk antwoorden biedt op de overval die een einde maakte aan het leven van Krakens vader. Maar Unai aarzelt om terug te keren naar het onderzoek. Het voelt alsof hij moet kiezen tussen de zoektocht naar wat er met zijn ouders is gebeurd, of zijn gezin.

Vertaald uit het Fins door Petri Hoogendijk. Een spannende Scandinavische thriller uit een bijzondere, complexe taal.

Vooraanstaand zakenman Eliel Zetterborg wordt op brute wijze vermoord aangetroffen in zijn huis in Helsinki. Zijn bedrijf heeft drastische bezuinigingen aangekondigd waarna Zetterborg talloze bedreigingen ontving.

Maar de zaak wordt complexer als blijkt dat de moordenaar ook andere motieven lijkt te hebben. De enige aanwijzing die de politie heeft, is een foto van Zetterborg met drie andere mannen, van wie de gezichten zijn weggekrast. De politie tast in het duister over de identiteit van de mannen. Zijn het andere slachtoffers? Of zit er iets sinisterders achter?

Vertaald uit het Duits door Hilke Makkink. Een zeer gruwelijke thriller, waar je als vertaler een sterke maag voor moet hebben.